先辈 (xiān bèi) — generazione precedente (persone di un'epoca o generazione anteriore); antenato, avo

Definizione

Termine rispettoso e formale per le generazioni precedenti o gli antenati — persone che sono venute prima e hanno contribuito a ciò che abbiamo oggi. Usa 它 (o il più vecchio ‘他们’) per il gruppo interno; non per genitori viventi.

sostantivo
generazione precedente (persone di un'epoca o generazione anteriore)antenatoavo
Classificatore · 位

Esempi

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Dobbiamo portare avanti le belle tradizioni delle nostre generazioni precedenti.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Queste lettere sono state tutte lasciate dai suoi antenati.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    La generazione precedente ha sacrificato molto per il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānprecedente
辈bèigenerazione

先 significa precedente, 辈 vuol dire generazione; insieme indicano la generazione più anziana o gli antenati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.