先遣队 (xiān qiǎn duì) — forza di anticipo; avanguardia

Definizione

sostantivo
forza di anticipoavanguardia
Classificatore · 支

Esempi

  • 先遣队。
    xiān qiǎn duì Yǐ jīng chū fā le.
    La forza d'avanguardia è già partita.
  • 先遣队。
    Tā men zuò wéi xiān qiǎn duì xiān qù tàn lù.
    Loro, come avanguardia, vanno avanti per esplorare il percorso.
  • 先遣队。
    Zhè zhī xiān qiǎn duì yóu shí míng jīng yīng zǔ chéng.
    Questa avanguardia è composta da dieci membri d'élite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先遣in anticipo
先xiānin anticipo遣qiǎninvia
偏正Modificatore + testa
队duìsquadra

先 significa “in anticipo”, 遣 vuol dire “invia”, 队 indica una squadra: quindi è una squadra inviata in anticipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.