先锋队 (xiān fēng duì) — avanguardia; forza trainante (specialmente in contesti politici, rivoluzionari o organizzativi)

Definizione

Termine politico/organizzativo: il contingente più avanzato e leader di un gruppo (es. l'avanguardia di un partito). Usa 先锋 solo quando si sottolinea la persona o lo spirito pionieristico; 先锋队 aggiunge il senso di una squadra o unità organizzata.

sostantivo
avanguardiaforza trainante (specialmente in contesti politici, rivoluzionari o organizzativi)
Classificatore · 支

Esempi

  • 先锋队。
    Zhōng guó gòng chǎn dǎng shì gōng rén jiē jí de xiān fēng duì.
    Il Partito Comunista Cinese è l'avanguardia della classe operaia.
  • 先锋队。
    Zhè zhī duì wu zài gǎi gé zhōng qǐ dào le xiān fēng duì de zuò yòng.
    Questa squadra ha svolto un ruolo d'avanguardia nella riforma.
  • 先锋队。
    Lì shǐ shàng de gé mìng xiān fēng duì wèi guó jiā dú lì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    L'avanguardia rivoluzionaria nella storia ha dato grandi contributi all'indipendenza nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先锋avanguardia
先xiānavanguardia锋fēngbordo
偏正Modificatore + testa
队duìsquadra

“先” (avanguardia) e “锋” (bordo) formano “先锋” (avanguardia), che unito a “队” (squadra) indica una forza guida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.