全天候 (quán tiān hòu) — per tutte le stagioni (funzionante in qualsiasi…

Definizione

Aggettivo che significa 'per tutte le stagioni, 24 ore su 24' — descrive apparecchiature o servizi che funzionano in qualsiasi condizione, 24/7.

aggettivo

per tutte le stagioni (funzionante in qualsiasi condizione atmosferica)24 ore su 247 giorni su 7 (servizio, supporto)

全天候。
Zhè jiā gōng sī tí gōng quán tiān hòu fú wù.
Questa azienda fornisce un servizio 24 ore su 24.
全天候。
quán tiān hòu Lún tāi shì hé gè zhǒng tiān qì.
Gli pneumatici per tutte le stagioni sono adatti a qualsiasi tempo.
全天候。
Zhè zhǒng quán tiān hòu fēi jī kě yǐ yìng duì jí duān qì hòu.
Questo aereo per tutte le stagioni può gestire climi estremi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天候clima

联合Coordinazione

全 “tutto” e 天候 “clima” si combinano per indicare qualcosa adatto a ogni condizione meteorologica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.