兴致勃勃 (xìng zhì bó bó) — di buon umore; con grande entusiasmo; pieno di fervore

Definizione

Un vivace chengyu che significa 'di buon umore, pieno di entusiasmo' — enfatizza uno stato d'animo vivace e desideroso mentre si fa qualcosa. Spesso modificato da 地 prima di un verbo (兴致勃勃地说).

locuzione idiomatica
di buon umorecon grande entusiasmopieno di fervore

Esempi

  • 兴致勃勃。
    Tā xìng zhì bó bó dì gěi wǒ men jiǎng tā lǚ xíng de gù shi.
    Ci ha raccontato le sue storie di viaggio con grande entusiasmo.
  • 兴致勃勃。
    Dà jiā xìng zhì bó bó dì tǎo lùn zhe míng tiān de jì huà.
    Tutti hanno discusso dei progetti per domani di buon umore.
  • 兴致勃勃。
    Hái zi men xìng zhì bó bó dì pǎo jìn yóu lè chǎng.
    I bambini sono corsi nel parco divertimenti pieni di eccitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

兴致interesse/entusiasmo
兴xīnginteresse致zhìentusiasmo/umore
联合Coordinazione
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Raddoppiamento

“兴致” (interesse/entusiasmo) e “勃勃” (vigoroso) si combinano per indicare grande allegria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.