养伤 (yǎng shāng) — riprendersi da un infortunio, curarsi le ferite

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa riposare e riprendersi da un infortunio. Rispetto a 受伤 (farsi male) o 疗伤 (curare le ferite), 养伤 enfatizza il periodo di riposo/recupero più che l'evento dell'infortunio o il trattamento medico.

verbo
riprendersi da un infortuniocurarsi le ferite

Esempi

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Si sta rimettendo a casa da quando si è infortunato.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    Il dottore ha detto che ha bisogno di rimettersi per tre mesi prima di poter guarire.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Una volta che si sarà ripreso completamente dall'infortunio, potrà continuare l'allenamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

养yǎngcurare/guarire
伤shāngferita

“养” (curare/guarire) e “伤” (ferite) insieme indicano il recupero da un infortunio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.