养护 (yǎng hù) — mantenere, conservare (strade, attrezzature, risorse); prendersi cura, allevare (bambini, piante)

Definizione

养护 copre sia la 'manutenzione' di cose fisiche (strade, attrezzature, pelle) sia la 'cura' di esseri viventi (bambini, piante) — il verbo concreto e quotidiano che unisce la manutenzione tipo 维护 con la cura tipo 养育.

verbo
mantenereconservare (strade, attrezzature, risorse)prendersi curaallevare (bambini, piante)

Esempi

  • 养护。
    Zhè tiáo lù měi nián dōu yào yǎng hù.
    Questa strada ha bisogno di manutenzione ogni anno.
  • 养护。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yǎng hù pí fū.
    Lei passa molto tempo ogni giorno a prendersi cura della sua pelle.
  • 养护。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn yòng yú huán jìng yǎng hù.
    Il governo ha investito una grande quantità di fondi nella conservazione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

养yǎngnutrire
护hùproteggere

养 'nutrire' e 护 'proteggere' insieme indicano mantenere qualcosa in buono stato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.