养老 (yǎng lǎo) — provvedere ai propri genitori anziani, sostenere gli anziani; godersi la pensione

Definizione

养老 copre due idee: prendersi cura dei propri genitori anziani (finanziariamente o nella vita quotidiana) e vivere la propria vita in pensione. Tra i verbi della famiglia 养, 赡养 è più formale/legale per il sostegno ai genitori, mentre 养 è generico (bambini, animali, finanze).

verbo
provvedere ai propri genitori anziani, sostenere gli anzianigodersi la pensione

Esempi

  • 养老。
    Tā měi gè yuè dōu jì qián huí jiā gěi fù mǔ yǎng lǎo.
    Manda soldi a casa ogni mese per sostenere i suoi genitori nella loro vecchiaia.
  • ，养老。
    Tuì xiū hòu, yé ye zài lǎo jiā yǎng lǎo.
    Dopo la pensione, il nonno vive la sua vecchiaia nella sua città natale.
  • 养老。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu hěn hǎo de yǎng lǎo zhì dù.
    Molti paesi hanno buoni sistemi di supporto per la vecchiaia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

养yǎngsostenere
老lǎole persone anziane

养老 accoppia 养 (sostenere) e 老 (le persone anziane), indicando il prendersi cura dei genitori anziani o il trascorrere la propria vecchiaia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Famiglia e parentelaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.