军功章 (jūn gōng zhāng) — medaglia al merito militare

Definizione

sostantivo
medaglia al merito militare
Classificatore · 枚

Esempi

  • 军功章。
    Tā zài zhàn chǎng shàng huò dé le yì méi jūn gōng zhāng.
    Ha ricevuto una medaglia al merito militare sul campo di battaglia.
  • 军功章。
    jūn gōng zhāng Shì jūn rén róng yù de xiàng zhēng.
    La medaglia al merito militare è un simbolo d'onore per i soldati.
  • 军功章。
    Zhè méi jūn gōng zhāng yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
    Questa medaglia al merito militare è stata conservata per decenni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军功merito militare
军jūnmilitare功gōngmerito
偏正Modificatore + testa
章zhāngmedaglia

军功 significa merito militare, e 章 è una medaglia: il termine indica quindi una medaglia per il merito militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.