冲劲 (chòng jìn) — slancio; spirito pionieristico; grande entusiasmo ed energia nel perseguire un obiettivo

Definizione

Sostantivo astratto per la 'spinta' o l'energia nel perseguire un obiettivo — usato per persone, non macchine. Si combina con 有 / 一股 / 十足 (es. 有冲劲, 一股冲劲, 冲劲十足).

sostantivo
slanciospirito pionieristicogrande entusiasmo ed energia nel perseguire un obiettivo

Esempi

  • 冲劲，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu chòng jìn, chuàng yè yí dìng huì chéng gōng.
    Questo giovane ha molta grinta; avrà sicuramente successo nell'avviare la sua attività.
  • 冲劲，。
    Zuò xiāo shòu xū yào yì gǔ chòng jìn, bù néng pà bèi jù jué.
    Lavorare nelle vendite richiede spirito pionieristico; non bisogna aver paura dei rifiuti.
  • ，冲劲，。
    Tā suī rán jīng yàn bù duō, dàn chòng jìn shí zú, zhí dé wǒ men xué xí.
    Anche se non ha molta esperienza, la sua grinta è piena — merita di essere preso come esempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冲chōngslancio
劲jìnenergia

冲 esprime un movimento rapido, mentre 劲 indica energia accumulata; insieme suggeriscono uno slancio energico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.