冲撞 (chōng zhuàng) — collidere, urtare (impatto fisico); offendere, scontrarsi (con qualcuno)

Definizione

冲撞 copre sia la collisione fisica (più forte di 碰) sia il senso figurato di 'offendere / scontrarsi con' qualcuno — per il senso di offesa, più forte di 冒犯.

verbo
collidereurtare (impatto fisico)offenderescontrarsi (con qualcuno)

Esempi

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Una barca ha accidentalmente urtato un pilone del ponte.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Non bada a quello che dice e offende spesso gli altri.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Le idee vecchie e nuove spesso si scontrano, causando conflitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngprecipitarsi
撞zhuàngurtare

冲 (precipitarsi) e 撞 (urtare) si combinano per indicare uno scontro o un urto con qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.