冲淡 (chōng dàn) — (di liquidi) diluire, annacquare; (figurato) indebolire, sminuire (un effetto, un'emozione, un ricordo); (letterario) essere indifferente alla fama o alla fortuna

Definizione

Due sensi: letterale (diluire un liquido) e figurato (indebolire/attenuare). Il terzo senso (indifferenza a fama/ricchezza) è letterario e raro.

verbo
(di liquidi) diluireannacquare(figurato) indeboliresminuire (un effetto, un'emozione, un ricordo)(letterario) essere indifferente alla fama o alla fortuna

Esempi

  • ，冲淡。
    Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
    Questa tazza di caffè è troppo forte, aggiungi un po' d'acqua per diluirlo.
  • 冲淡。
    Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
    Il tempo attenuerà il tuo dolore.
  • ，冲淡。
    Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
    È indifferente alla fama e alla fortuna, con un atteggiamento di poche pretese dalla vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冲chōngsciacquare
淡dàndiluire

Sciacquare rende qualcosa più diluito: 冲 porta a 淡.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.