决定权 (jué dìng quán) — potere decisionale; il diritto o l'autorità di prendere decisioni

Definizione

sostantivo
potere decisionaleil diritto o l'autorità di prendere decisioni

Esempi

  • 决定权。
    Gōng sī de jué dìng quán zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.
    Il potere decisionale dell'azienda spetta al consiglio di amministrazione.
  • 决定权。
    Jiā tíng dà shì yīng dāng yóu fū qī gòng tóng xíng shǐ jué dìng quán.
    Le questioni familiari importanti dovrebbero essere decise congiuntamente da marito e moglie esercitando uguale potere decisionale.
  • 决定权。
    Zhèng fǔ bì xū bǎo zhàng gōng mín de jué dìng quán.
    Il governo deve salvaguardare il potere decisionale dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决定decisione
决juédecidere定dìngdeterminare
联合Coordinazione
权quándiritto

决定 si riferisce al prendere una decisione, mentre 权 è il diritto o l'autorità per farlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Concetti astrattiGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.