冷淡 (lěng dàn) — (aggettivo) freddo, indifferente (nell'atteggiamento, nel modo o nell'atmosfera); (verbo) trattare freddamente; dare (a qualcuno) una fredda accoglienza

Definizione

Descrive un atteggiamento o un'accoglienza fredda e indifferente verso le persone. Come verbo (别冷淡了…) significa snobbare o trascurare qualcuno — vicino a 冷落 ma più su un freddo emotivo che su un abbandono attivo.

aggettivo
freddoindifferente (nell'atteggiamento, nel modo o nell'atmosfera)
verbo
trattare freddamentedare (a qualcuno) una fredda accoglienza

Esempi

  • 冷淡，。
    Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
    Il suo atteggiamento è molto freddo; non vuole parlare con me.
  • 冷淡。
    Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
    Non trattare freddamente il tuo amico.
  • 冷淡，。
    Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
    Il capo è stato freddo con tutti i dipendenti, e tutti avevano lamentele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
淡dàninsipido

Sia 冷 che 淡 indicano mancanza di calore o interesse; insieme significano freddo e indifferente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.