冷血动物 (lěng xuè dòng wù) — (letterale) animale a sangue freddo (es. rettil…

Definizione

Un termine biologico letterale per animali a sangue freddo (rettili, pesci) usato in senso figurato per definire una persona insensibile e senza cuore.

sostantivo

(letterale) animale a sangue freddo (es. rettili, anfibi, pesci)(figurato) persona insensibile o crudele

Classificatore · 只

Esempi

冷血动物。
Shé shì yì zhǒng lěng xuè dòng wù.
I serpenti sono un tipo di animale a sangue freddo.
，冷血动物。
Tā duì bié rén de tòng kǔ háo bù guān xīn, zhēn shì gè lěng xuè dòng wù.
Non mostra alcuna preoccupazione per la sofferenza degli altri—è davvero una persona senza cuore.
冷血动物。
Kē xué jiā yán jiū lěng xuè dòng wù de xí xìng.
Gli scienziati studiano le abitudini degli animali a sangue freddo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷血sangue freddo

冷lěngfreddo血xuèsangue

偏正Modificatore + testa

动物animale

动dòngessere vivente物wùcosa

偏正Modificatore + testa

冷血 indica sangue freddo, mentre 动物 indica animale: il termine vuol dire animale a sangue freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

一一yīgoccia di sangue
皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

牛牛niú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Compare in