凝望 (níng wàng) — fissare, guardare intensamente

Definizione

Un verbo letterario che significa 'fissare lo sguardo su' — più formale e intenso del quotidiano 看 o 望, enfatizza uno sguardo prolungato e assorto.

verbo
fissareguardare intensamente

Esempi

  • ，凝望。
    Tā zhàn zài chuāng qián, jiǔ jiǔ dì níng wàng zhe yuǎn fāng de qún shān.
    Rimase alla finestra, fissando lo sguardo sulle montagne lontane.
  • 凝望，。
    Tā níng wàng zhe nà zhāng jiù zhào piàn, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Fissò la vecchia foto, ricordando molti eventi passati.
  • 凝望，。
    Hái zi níng wàng zhe yè kōng zhōng shǎn shuò de xīng xing, xīn zhōng chōng mǎn le hào qí.
    Il bambino fissò le stelle scintillanti nel cielo notturno, pieno di curiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凝níngconcentrato
望wàngguardare

凝 suggerisce concentrazione e 望 significa guardare; insieme indicano uno sguardo fisso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.