出入证 (chū rù zhèng) — pass (per entrare e uscire da un edificio o are…

Definizione

sostantivo

pass (per entrare e uscire da un edificio o area)tessera di accesso

Classificatore · 张

出入证。
Qǐng chū shì nín de chū rù zhèng.
Per favore, mostra il tuo pass di accesso.
出入证。
Méi yǒu chū rù zhèng bù néng jìn rù zhè dòng lóu.
Non puoi entrare in questo edificio senza un pass.
出入证，。
Wǒ de chū rù zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Ho perso la mia tessera di accesso e devo farne una sostitutiva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出入entrata e uscita

联合Coordinazione

证zhèngcertificato

出入 riguarda l'entrata e l'uscita, e 证 identifica il documento, creando così un pass di accesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Compare in