出场 (chū chǎng) — (per artisti) salire sul palco, esibirsi; (per atleti) entrare nell'arena, competere; (figurato) apparire sulla scena, essere lanciato

Definizione

出场 copre salire sul palco (artisti), entrare nell'arena (atleti), o il lancio di un prodotto. 上场 è più focalizzato su palco/campo, mentre 上市 è specificamente per prodotti o aziende che entrano nel mercato.

verbo
(per artisti) salire sul palcoesibirsi(per atleti) entrare nell'arenacompetere(figurato) apparire sulla scenaessere lanciato
Facili da confondere

Esempi

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Quell'attore ha ottenuto applausi non appena è salito sul palco.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Questo atleta parteciperà alla finale stasera.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Questo telefono è stato lanciato una volta l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
场chǎngpalcoscenico; arena

出 significa uscire, e 场 indica il palcoscenico o l'arena; insieme significano salire sul palcoscenico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Danza e spettacolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.