出嫁 (chū jià) — (di una donna) sposarsi (e lasciare la famiglia di origine)

Definizione

Indica una donna che si sposa e lascia la sua famiglia per unirsi a quella del marito. Nota: 出嫁 è un verbo separabile: si separa in 出了嫁 nell'uso e il verbo risultativo 嫁 porta il significato principale di 'sposarsi con'.

verbo
(di una donna) sposarsi (e lasciare la famiglia di origine)
Facili da confondere

Esempi

  • 出嫁，。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    Si è sposata l'anno scorso e ora vive con la famiglia del marito.
  • 出嫁，。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    Mia sorella maggiore non si è sposata fino a trent'anni; la famiglia era molto in ansia.
  • ，。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    Si è sposata a vent'anni ed è diventata madre in giovane età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出chūlasciare
嫁jiàsposarsi

出 esprime il lasciare casa, e 嫁 indica il matrimonio; insieme significano che una donna si sposa fuori casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

Apri 嫁 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.