击毙 (jī bì) — uccidere a colpi di arma da fuoco (formale, usato in contesti di polizia, militari o notizie)

Definizione

Verbo formale che significa 'uccidere a colpi di arma da fuoco', usato in contesti di notizie, polizia e militari. Suona più ufficiale di 打死了, che è la frase colloquiale quotidiana.

verbo
uccidere a colpi di arma da fuoco (formale, usato in contesti di polizia, militari o notizie)

Esempi

  • 击毙。
    Jǐng chá jī bì le yì míng zuì fàn.
    La polizia ha sparato e ucciso un criminale.
  • ，击毙。
    Zài chōng tū zhōng, sān míng kǒng bù fèn zǐ bèi jī bì.
    Nel conflitto, tre terroristi sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco.
  • 击毙。
    Tā shì tú táo pǎo shí bèi jǐng fāng jī bì.
    È stato ucciso a colpi di arma da fuoco dalla polizia mentre cercava di scappare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

击jīcolpire
毙bìmorire

'击' vuol dire colpire e '毙' indica la morte: il risultato è essere uccisi con un colpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斃; 毙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斃 combina 死, che significa morte, con 敝, che fornisce il suono. La forma semplificata 毙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 毙 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.