TongTong
Accedi

分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — separarsi; divergere; prendere strade diverse (espressione fissa)

Definizione

Idioma che significa separare le proprie strade dopo una divisione di obiettivi o opinioni — di solito tra ex partner o stretti collaboratori, non un distacco casuale. Tono definitivo e dignitoso, come 'separarsi definitivamente'.

locuzione idiomatica
separarsidivergereprendere strade diverse (espressione fissa)

Esempi

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    Alla fine hanno preso strade diverse nella loro carriera.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    A causa di opinioni divergenti, i due hanno preso strade diverse.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Anche se abbiamo preso strade separate, siamo ancora amici.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.