分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — separarsi; divergere; prendere strade diverse (espressione fissa)

Definizione

Idioma che significa separare le proprie strade dopo una divisione di obiettivi o opinioni — di solito tra ex partner o stretti collaboratori, non un distacco casuale. Tono definitivo e dignitoso, come 'separarsi definitivamente'.

locuzione idiomatica
separarsidivergereprendere strade diverse (espressione fissa)

Esempi

  • 分道扬镳。
    Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.
    Alla fine hanno preso strade diverse nella loro carriera.
  • ，分道扬镳。
    Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.
    A causa di opinioni divergenti, i due hanno preso strade diverse.
  • 分道扬镳，。
    Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.
    Anche se abbiamo preso strade separate, siamo ancora amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分道dividere la strada
分fēndividere道dàostrada
动宾Verbo + oggetto
扬镳sollevare le briglie
扬yángsollevare镳biāobriglie
动宾Verbo + oggetto

分道 descrive la divisione della strada, e 扬镳 raffigura il sollevare le briglie, per indicare l'andare ognuno per la propria strada.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 镳 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.