切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — dolore o perdita personale acutamente sentiti
Definition
Un chengyu che significa un dolore che arriva fino all'osso — profondo, personale e intensamente sentito (come perdere una persona cara o un grande fallimento). Descrive sempre una ferita emotiva condivisa o riconoscibile, non un piccolo disagio.
noun
dolore o perdita personale acutamente sentiti
Examples
- 切肤之痛，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.Questo fallimento è stato per lui un dolore acuto, che gli ha reso difficile andare avanti per molto tempo.
- 切肤之痛，。Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.Solo chi lo ha vissuto può capire la profonda perdita personale di un familiare stretto.
- 切肤之痛。Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.Le sue parole hanno espresso il dolore acuto nel cuore di molte persone.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.