刑事犯罪 (xíng shì fàn zuì) — reato penale, atto criminale

Definizione

Termine legale per 'reato penale' — distinto da 民事犯罪 (illecito civile). Usa 刑事犯罪 specificamente per atti perseguiti dal diritto penale, con pene come la reclusione.

sostantivo
reato penaleatto criminale

Esempi

  • 刑事犯罪。
    Zuì jìn jǐng fāng pò huò le yì qǐ zhòng dà de xíng shì fàn zuì àn jiàn.
    La polizia ha recentemente risolto un importante caso penale.
  • 刑事犯罪。
    xíng shì fàn zuì Yǔ mín shì fàn zuì de fǎ lǜ hòu guǒ bù tóng.
    Le conseguenze legali degli atti criminali differiscono da quelle degli illeciti civili.
  • 刑事犯罪。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shè jí xíng shì fàn zuì de bèi gào rén biàn hù.
    L'avvocato sta difendendo l'imputato coinvolto in un reato penale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刑事criminale
刑xíngcriminale事shìfatto
偏正Modificatore + testa
犯罪commettere un reato
犯fàncommettere罪zuìreato
动宾Verbo + oggetto

刑事 indica qualcosa di criminale e 犯罪 vuol dire commettere un reato: insieme designano un'infrazione penale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.