刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — retto e inflessibile; rifiutare di adulare o scendere a compromessi

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta che loda qualcuno che è moralmente retto e rifiuta di adulare i potenti — più forte di semplicemente 'onesto' e riservato a una condotta di principio sotto pressione.

locuzione idiomatica
retto e inflessibilerifiutare di adulare o scendere a compromessi

Esempi

  • 刚正不阿，。
    Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Questo funzionario onesto è stato retto e inflessibile per tutta la vita, profondamente amato dal popolo.
  • 刚正不阿，。
    Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.
    È una persona retta che non si inchina mai ai potenti.
  • 刚正不阿。
    gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.
    La qualità di essere retto e inflessibile merita rispetto in ogni epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

刚正fermo e retto
刚gāngfermo正zhèngretto
联合Coordinazione
不阿senza adulazione
不bùnon阿āadulare
偏正Modificatore + testa

刚 e 正 indicano fermezza e rettitudine, mentre 不 e 阿 significano 'senza adulazione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剛; 刚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 剛 è stata creata combinando un segno simile a un disegno con un segno che ne forniva il suono; la forma semplificata 刚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 刚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.