创纪录 (chuàng jì lù) — stabilire un record; battere un record

Definizione

Frase verbale che significa stabilire o battere un record. Il verbo 创 enfatizza l'atto di creare qualcosa di nuovo; 纪录 è il sostantivo 'record.' Usalo per risultati sportivi, vendite o altre prestazioni misurabili.

verbo
stabilire un recordbattere un record

Esempi

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    Quest'anno ha stabilito un altro record.
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Ha stabilito un nuovo record mondiale alle Olimpiadi.
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    Questa azienda ha raggiunto vendite da record per tre anni consecutivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

创chuàngstabilire o battere
纪录record
纪jìrecord录lùrecord
联合Coordinazione

Il senso di 创 legato allo stabilire o battere un record si unisce a 纪录 (record) per indicare l'istituzione di un nuovo record.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.