判定 (pàn dìng) — giudicare; decidere; determinare (dopo analisi o deliberazione)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'giudicare/determinare' dopo un'analisi. Più forte e deliberato di 判断 ('giudicare' nell'uso generale); per una sentenza giudiziaria usa 判决.

verbo
giudicaredecideredeterminare (dopo analisi o deliberazione)

Esempi

  • ，判定。
    Jīng guò duō cì tǎo lùn, wěi yuán huì pàn dìng le zuì zhōng fāng àn.
    Dopo molte discussioni, il comitato ha determinato il piano finale.
  • 判定。
    Yī shēng gēn jù jiǎn chá jié guǒ pàn dìng bìng rén de bìng qíng.
    Il medico ha giudicato le condizioni del paziente in base ai risultati degli esami.
  • 判定。
    Zhè ge nán tí hěn nán pàn dìng.
    Questo problema difficile è difficile da determinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

判pàngiudicare
定dìngfissare

判 significa giudicare, mentre 定 fissa il risultato; quindi la parola vuol dire decidere qualcosa in modo definitivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustiziaPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.