别扭 (biè niu) — scomodo, imbarazzante (fisicamente o socialmente); difficile da gestire, contrario (di una persona); in disaccordo, in contrasto (spesso in 闹别扭)
Definizione
别扭 covers both physical discomfort (shoes, posture) and social friction (a difficult person, two people at odds). For embarrassment or social awkwardness of a situation, 尴尬 fits better.
adjective
scomodoimbarazzante (fisicamente o socialmente)difficile da gestirecontrario (di una persona)in disaccordoin contrasto (spesso in 闹别扭)
Esempi
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.These new shoes feel a bit uncomfortable; I need to change to another pair.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.He has a difficult personality; people aren't very willing to cooperate with him.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Those two are at odds again; neither is talking to the other.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.