别扭 (biè niu) — scomodo, imbarazzante (fisicamente o socialmente); difficile da gestire, contrario (di una persona); in disaccordo, in contrasto (spesso in 闹别扭)
Definizione
别扭 copre sia il disagio fisico (scarpe, postura) che l'attrito sociale (una persona difficile, due persone in contrasto). Per imbarazzo o disagio sociale di una situazione, 尴尬 è più adatto.
aggettivo
scomodoimbarazzante (fisicamente o socialmente)difficile da gestirecontrario (di una persona)in disaccordoin contrasto (spesso in 闹别扭)
Esempi
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Queste scarpe nuove sono un po' scomode; devo cambiarle con un altro paio.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.Ha una personalità difficile; le persone non sono molto disposte a collaborare con lui.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Quei due sono di nuovo in contrasto; nessuno dei due parla con l'altro.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.