别无选择 (bié wú xuǎn zé) — non avere altra scelta; non avere alternative

Definizione

Espressione fissa che significa 'non avere altra scelta che...', di solito seguita da 只能 o 只好. Più vicino a 没有退路 ('nessuna via di ritorno') che a un verbo autonomo.

verbo
non avere altra sceltanon avere alternative

Esempi

  • ，别无选择。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men bié wú xuǎn zé.
    In quel tipo di situazione, non avevamo altra scelta.
  • ，别无选择，。
    Wèi le gōng sī de fā zhǎn, wǒ bié wú xuǎn zé, zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Per lo sviluppo dell'azienda, non ho avuto alternative se non accettare le loro richieste.
  • ，别无选择，。
    Jì rán yǐ jīng méi yǒu tuì lù, wǒ men bié wú xuǎn zé, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Dato che non c'è via di ritorno, non abbiamo altra scelta che continuare ad andare avanti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擇; 择 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擇 ha 手 (mano) per il significato e 睪 per il suono; la forma semplificata 择 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono storiche.

Apri 择 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.