前前后后 (qián qián hòu hòu) — tutta la storia, i dettagli (di una questione); in totale, complessivamente (somma di tempo, denaro o eventi)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'tutta la storia' (ogni fase e dettaglio di una questione) o 'complessivamente/in totale'. Spesso modifica un nome come 事情, o si abbina a 一共 per riassumere tempo, denaro o eventi.

locuzione idiomatica
tutta la storiai dettagli (di una questione)in totalecomplessivamente (somma di tempo, denaro o eventi)

Esempi

  • 前前后后。
    Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.
    Mi ha raccontato tutta la storia (i retroscena) della questione.
  • 前前后后。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.
    Solo comprendendo i retroscena della questione puoi esprimere un giudizio.
  • 前前后后。
    Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.
    Questo viaggio è costato in totale cinquemila yuan.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

前前principio
前qiánprincipio前qiánprincipio
后后fine
后hòufine后hòufine

I termini 前 e 后 ripetuti indicano l'intera sequenza dal principio alla fine, ovvero tutti i dettagli o l'insieme delle cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.