前卫 (qián wèi) — d'avanguardia; all'avanguardia (in arte, moda, idee); avanguardia; reparto di punta (militare)

Definizione

Letteralmente 'guardia avanzata': il fronte di un movimento. In arte, moda o musica significa d'avanguardia o all'avanguardia — stili audaci che superano la corrente principale.

sostantivo
d'avanguardiaall'avanguardia (in arte, moda, idee)avanguardiareparto di punta (militare)

Esempi

  • 前卫，。
    Tā de fú zhuāng shè jì fēi cháng qián wèi, dà dǎn yòu xīn yǐng.
    I suoi design di abbigliamento sono molto d'avanguardia — audaci e innovativi.
  • 前卫，。
    Zhè zhī yuè duì de yīn yuè fēng gé hěn qián wèi, bú tài róng yì bèi dà zhòng jiē shòu.
    Lo stile musicale di questa band è molto d'avanguardia e non facilmente accettato dal grande pubblico.
  • ，前卫。
    Zài jūn shì shǐ shàng, qián wèi bù duì fù zé zhēn chá hé kāi lù.
    Nella storia militare, le unità d'avanguardia sono responsabili della ricognizione e dell'apertura della strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánfronte
卫wèiguardia

前 'fronte' e 卫 'guardia' si combinano per indicare la guardia in prima linea, quindi un gruppo di avanguardia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →
Compare in
Arte e belle artiMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.