前夕 (qián xī) — la vigilia di (un giorno specifico); (figurato) il periodo appena prima di un evento importante

Definizione

前夕 significa 'la vigilia di' un evento importante, ed è quasi sempre usato in senso figurato per i giorni che precedono l'evento (比赛前夕, 毕业前夕). Non confondere con 除夕, che è specificamente la vigilia del Capodanno lunare.

sostantivo
la vigilia di (un giorno specifico)(figurato) il periodo appena prima di un evento importante

Esempi

  • ，。
    Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.
    Alla vigilia della Festa di Metà Autunno, la famiglia inizia a preparare mooncake e frutta.
  • 前夕，。
    Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.
    Alla vigilia della gara, era così nervoso che non riusciva a dormire.
  • 前夕，。
    Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.
    Alla vigilia della laurea, parlavamo spesso fino a tarda notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprima
夕xīsera

前 (prima) e 夕 (sera) insieme indicano la vigilia di un evento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.