前排 (qián pái) — prima fila

Definizione

sostantivo
prima fila
Classificatore · 排

Esempi

  • 前排，。
    Wǒ mǎi le qián pái de zuò wèi, néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Ho comprato i posti in prima fila, così vedo più chiaramente.
  • 前排。
    Qǐng qián pái de tóng xué xiān bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Studenti in prima fila, per favore consegnate prima i compiti.
  • ，前排。
    Yīn yuè huì kāi shǐ qián, qián pái yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Prima che iniziasse il concerto, la prima fila era già piena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiándavanti
排páifila

前 significa davanti e 排 significa fila; insieme indicano la fila posizionata davanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.