前景 (qián jǐng) — (fotografia, pittura) primo piano; prospettive future, panorama, vista

Definizione

前景 ha due sensi: letteralmente il 'primo piano' in una foto o dipinto, e figurativamente le 'prospettive future' di una carriera, industria o piano. Il senso figurato è più ampio di 前途 (solo carriera) e 前程 (più formale).

sostantivo
(fotografia, pittura) primo pianoprospettive futurepanoramavista

Esempi

  • 前景，。
    Zhè zhāng zhào piàn de qián jǐng tài mó hu le, kàn bù qīng chǔ.
    Il primo piano di questa foto è troppo sfocato per vedere chiaramente.
  • 前景。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián jǐng fēi cháng guǎng kuò.
    Le prospettive di sviluppo di questo settore sono molto ampie.
  • 前景。
    Tā duì zì jǐ de zhí yè qián jǐng hěn yǒu xìn xīn.
    È molto fiducioso riguardo alle sue prospettive di carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánfronte
景jǐngscena/vista

前 (fronte) e 景 (scena/vista) indicano la vista davanti o le prospettive future.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.