前科 (qián kē) — precedenti penali (una o più condanne passate)

Definizione

Termine legale che significa una condanna penale precedente — qualcosa registrato ufficialmente dai tribunali. NON è un crimine in corso; si riferisce solo al passato. Influisce sulla sentenza (从轻/从重) e sui controlli dei precedenti.

sostantivo

precedenti penali (una o più condanne passate)

Classificatore · 个

Esempi

前科，。
Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
Non ha precedenti penali, quindi il giudice ha dato una condanna più leggera.
前科。
Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
Quando assumono, le aziende controllano i precedenti penali del candidato.
前科。
Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
Le persone con precedenti penali spesso hanno più difficoltà a trovare lavoro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprecedente

科kēregistro

Il senso temporale di 前 e il senso di 'registro' di 科 si combinano per indicare un precedente precedente penale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
舟舟zhōubarca

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾斗科

Parte di significato形符xíngfú

斗斗dòustrumento di misura

Parte di suono声符shēngfú

禾

禾hé科kē

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →

Compare in