割伤 (gē shāng) — taglio profondo (un taglio profondo nella pelle)

Definizione

sostantivo

taglio profondo (un taglio profondo nella pelle)

Classificatore · 个

割伤。
Tā de shǒu shàng yǒu yí dào hěn shēn de gē shāng.
C'è un taglio molto profondo sulla sua mano.
割伤。
Zhè ge gē shāng xū yào féng zhēn cái néng hǎo.
Questo taglio ha bisogno di punti per guarire.
割伤，。
Yī shēng bāng wǒ qīng lǐ le gē shāng, rán hòu bāo zā qǐ lái.
Il dottore mi ha pulito il taglio e poi lo ha bendato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

割gētagliare

割 indica l’azione del tagliare e 伤 la ferita che ne deriva, quindi indica un taglio profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

害刂割

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

害

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Compare in