功绩 (gōng jì) — meriti e risultati; contributi

Definizione

Parola formale e scritta per 'meriti e risultati' — enfatizza contributi riconosciuti e storici piuttosto che lo sforzo quotidiano. Più forte e letteraria di 贡献 (contributo).

sostantivo
meriti e risultaticontributi

Esempi

  • 功绩。
    Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
    I suoi contributi sono stati riconosciuti da tutti.
  • 功绩。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
    Questo scienziato ha dato grandi contributi al paese.
  • 功绩。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
    La storia registra i risultati di molti eroi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngmerito
绩jìrisultato

功 significa merito e 绩 significa risultato; insieme indicano meriti e risultati ottenuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.