动静 (dòng jing) — segni rilevabili di attività (suono, movimento, rumore)

Definizione

动静 si riferisce a segni rilevabili di attività — suoni, movimento o rumore — piuttosto che all'attività stessa. A differenza di 动作 o 行动, si concentra sull'evidenza che qualcosa sta accadendo nelle vicinanze, spesso usato in strutture 有/没……动静.

sostantivo
segni rilevabili di attività (suono, movimento, rumore)

Esempi

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    Non c'è un suono fuori; tutti dormono.
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    Ho sentito un rumore nella porta accanto; forse qualcuno si sta trasferendo.
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    Si è nascosto nell'angolo, senza osare fare alcun rumore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmovimento
静jìngimmobilità

动 (movimento) e 静 (immobilità) insieme si riferiscono ai segni di attività o movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.