劳役 (láo yì) — lavori forzati (come punizione, servitù penale)

Definizione

sostantivo
lavori forzati (come punizione, servitù penale)
Classificatore · 种

Esempi

  • 劳役。
    Tā bèi pàn chǔ shí nián láo yì.
    È stato condannato a dieci anni di lavori forzati.
  • 劳役。
    Gǔ dài hěn duō fàn rén bèi fá qù zuò láo yì.
    Nell'antichità molti criminali venivano puniti con i lavori forzati.
  • 劳役。
    Zhè zhǒng láo yì zhì dù fēi cháng cán kù.
    Questo sistema di lavori forzati è estremamente crudele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劳láolavoro
役yìservizio

劳 e 役 entrambi si riferiscono a lavoro o servizio, insieme indicano lavoro forzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.