勃然大怒 (bó rán dà nù) — andare su tutte le furie; arrabbiarsi improvvisamente molto

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta, in stile chengyu, che significa esplodere improvvisamente di rabbia. Si usa per uno scoppio drammatico e visibile — più forte e letterario del quotidiano 生气.

locuzione idiomatica
andare su tutte le furiearrabbiarsi improvvisamente molto

Esempi

  • ，勃然大怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, bó rán dà nù.
    Dopo aver sentito questa notizia, è andato su tutte le furie.
  • 勃然大怒。
    Lǎo bǎn yīn wèi yuán gōng chí dào ér bó rán dà nù.
    Il capo è andato su tutte le furie perché un dipendente era in ritardo.
  • 勃然大怒。
    Tā bó rán dà nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Ha sbattuto il tavolo con rabbia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.