TongTong
Accedi

勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — proseguire coraggiosamente; avanzare senza esitazione

Definizione

Un chengyu che significa 'andare avanti coraggiosamente senza esitazione', concentrandosi sull'avanzata coraggiosa di una persona. 前赴后继 evidenzia i sacrifici successivi di molte persone, ondata dopo ondata.

locuzione
proseguire coraggiosamenteavanzare senza esitazione

Esempi

  • ，勇往直前。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, wǒ men dōu yào yǒng wǎng zhí qián.
    Non importa quali difficoltà incontriamo, dobbiamo andare avanti coraggiosamente.
  • 勇往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Il suo spirito di andare avanti coraggiosamente ha ispirato tutti.
  • ，勇往直前，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Nella competizione, è avanzato coraggiosamente e alla fine ha ottenuto la vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勇往avanzare coraggiosamente
勇yǒngcoraggiosamente往wǎngavanzare
偏正Modificatore + testa
直前dritti avanti
直zhídritti前qiánavanti
偏正Modificatore + testa

勇往 suggerisce di avanzare coraggiosamente e 直前 di procedere dritti avanti; insieme significano andare avanti senza esitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.