勾引 (gōu yǐn) — sedurre; adescare (a fare qualcosa di male o immorale)

Definizione

Verbo fortemente negativo: adescare o sedurre qualcuno a fare qualcosa di male — seduzione sessuale o tentazione al crimine/inganno. A differenza di 吸引 (attrarre neutralmente), 勾引 ha sempre una connotazione morale negativa.

verbo
sedurreadescare (a fare qualcosa di male o immorale)

Esempi

  • 勾引，。
    Tā lì yòng zhí quán gōu yǐn nǚ xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Ha usato la sua posizione per sedurre colleghe subordinate ed è stato licenziato dall'azienda.
  • 勾引。
    Zhè xiē piàn zi yòng gāo é huí bào gōu yǐn lǎo nián rén tóu zī.
    Questi truffatori adescano gli anziani a investire con promesse di alti rendimenti.
  • 勾引。
    Fǎ lǜ yán chéng gōu yǐn wèi chéng nián rén fàn zuì de xíng wéi.
    La legge punisce severamente gli atti di adescamento di minori a commettere reati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōuagganciare
引yǐnguidare

勾 (agganciare) e 引 (guidare) insieme suggeriscono di attirare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →
Compare in
Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.