勾销 (gōu xiāo) — cancellare, annullare (debiti, conti); cancellare, eliminare (dalla memoria, da un registro)

Definizione

Usato quando qualcosa viene formalmente cancellato o rimosso da un registro (un debito, un conto, un contratto) — più forte e ufficiale di 取消, e spesso implica cancellarlo dai libri contabili.

verbo
cancellareannullare (debiti, conti)cancellareeliminare (dalla memoria, da un registro)

Esempi

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    L'azienda ha deciso di cancellare quel debito.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Cancelliamo i vecchi dispiaceri e ricominciamo da capo.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Questo contratto è già stato cancellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōucancellare con una linea
销xiāoannullare

勾, cancellare con una linea, e 销, annullare, entrambi indicano l'atto di cancellare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.