化为乌有 (huà wéi wū yǒu) — svanire nel nulla; ridursi a nulla

Definizione

Idioma letterario che significa che qualcosa scompare completamente o un piano/risultato fallisce del tutto. Più forte di semplicemente 'andato' — implica una perdita totale di speranze, sforzi o proprietà.

locuzione idiomatica
svanire nel nullaridursi a nulla

Esempi

  • 化为乌有。
    Tā de mèng xiǎng quán bù huà wéi wū yǒu le.
    Tutti i suoi sogni sono svaniti nel nulla.
  • 化为乌有。
    Wǒ men de nǔ lì bù néng huà wéi wū yǒu.
    I nostri sforzi non devono andare in fumo.
  • 化为乌有。
    Nà bǐ tóu zī zuì zhōng huà wéi wū yǒu.
    Quell'investimento alla fine è andato in fumo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.