千头万绪 (qiān tóu wàn xù) — una moltitudine di questioni in sospeso; estremamente complicato e confuso

Definizione

Espressione idiomatica per una situazione con innumerevoli fili aggrovigliati — travolgente, confusa, difficile sapere da dove iniziare. Spesso usato con 局面 o 工作.

locuzione idiomatica
una moltitudine di questioni in sospesoestremamente complicato e confuso

Esempi

  • 千头万绪，。
    Zhè ge xiàng mù qiān tóu wàn xù, xū yào màn màn lái.
    Questo progetto è estremamente complicato con molte cose in sospeso; dobbiamo andarci piano.
  • ，千头万绪，。
    Gāng dào gōng sī de shí hou, qiān tóu wàn xù, wǒ gēn běn bù zhī dào cóng nǎ lǐ kāi shǐ.
    Quando sono arrivato per la prima volta in azienda, c'erano così tanti compiti complicati che non avevo idea da dove iniziare.
  • 千头万绪，。
    Miàn duì qiān tóu wàn xù de jú miàn, tā yí bù bù shū lǐ qīng chǔ.
    Affrontando una situazione estremamente complicata, l'ha risolta passo dopo passo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.