千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (chengyu (espressione idiomatica)) pieno di problemi; in uno stato disastroso; segnato e malridotto

Definizione

Letteralmente 'mille piaghe e cento buchi': chengyu che descrive qualcosa di gravemente danneggiato o pieno di problemi. Adatto a rovine fisiche, economiche o istituzionali — più forte di 破烂.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di problemiin uno stato disastrososegnato e malridotto

Esempi

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Dopo i danni della guerra, questa città è già piena di problemi.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Il sistema economico di questo paese è in uno stato disastroso e necessita di una riforma radicale.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Sebbene il suo corpo sia segnato e malandato, il suo spirito rimane forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千疮
千qiānmille疮chuāngpiaga
偏正Modificatore + testa
百孔
百bǎicento孔kǒngbuco
偏正Modificatore + testa

千疮百孔 unisce 千疮 (molte piaghe) e 百孔 (molti buchi), per descrivere uno stato di rovina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 疮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.