TongTong
Accedi

千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (chengyu (espressione idiomatica)) pieno di problemi; in uno stato disastroso; segnato e malridotto

Definizione

Letteralmente 'mille piaghe e cento buchi': chengyu che descrive qualcosa di gravemente danneggiato o pieno di problemi. Adatto a rovine fisiche, economiche o istituzionali — più forte di 破烂.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di problemiin uno stato disastrososegnato e malridotto

Esempi

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Dopo i danni della guerra, questa città è già piena di problemi.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Il sistema economico di questo paese è in uno stato disastroso e necessita di una riforma radicale.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Sebbene il suo corpo sia segnato e malandato, il suo spirito rimane forte.
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.