千真万确 (qiān zhēn wàn què) — (chengyu (espressione idiomatica)) assolutamente vero; senza alcun dubbio

Definizione

Un chengyu che significa 'assolutamente, innegabilmente vero' — più forte di 确实, usato per sottolineare che qualcosa è corretto al 100% senza alcun dubbio.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) assolutamente verosenza alcun dubbio

Esempi

  • 千真万确，。
    Zhè ge xiāo xi qiān zhēn wàn què, shì wǒ qīn yǎn kàn jiàn de.
    Questa notizia è assolutamente vera — l'ho vista con i miei occhi.
  • 千真万确，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu qiān zhēn wàn què, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn tā.
    Ogni parola che ha detto è assolutamente vera; puoi fidarti completamente di lui.
  • ，千真万确。
    Zhè ge gù shi suī rán tīng qǐ lái bù kě sī yì, dàn qiān zhēn wàn què.
    Questa storia sembra incredibile, ma è assolutamente vera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千真molto vero
千qiānmille真zhēnvero
偏正Modificatore + testa
万确molto certo
万wàndiecimila确quèvero
偏正Modificatore + testa

“千” e “万” suggeriscono un numero elevato, mentre “真” e “确” indicano verità, quindi è assolutamente vero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.