千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — migliaia e migliaia di parole (esprimere un sentimento profondo difficile da mettere in parole)

Definizione

Un chengyu che significa una grande quantità di parole — usato per esprimere sentimenti profondi (amore, gratitudine, desiderio) difficili da mettere in parole. Spesso contrapposto a poche parole dette che dicono tutto.

locuzione idiomatica
migliaia e migliaia di parole (esprimere un sentimento profondo difficile da mettere in parole)

Esempi

  • ，千言万语。
    Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
    Al momento della separazione, ho migliaia di cose da dirti.
  • 千言万语。
    qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
    Migliaia di parole non possono esprimere appieno la mia gratitudine verso di te.
  • 千言万语：。
    qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
    Migliaia di parole si condensano in una frase: grazie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

千言mille parole
千qiānmille言yándiscorso
偏正Modificatore + testa
万语diecimila parole
万wàndiecimila语yǔdiscorso
偏正Modificatore + testa

“千” e “万” suggeriscono un numero molto elevato, mentre “言” e “语” entrambi significano discorso: insieme indicano un’infinità di parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.