千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu, avverbio) da molto lontano; per una lunga e ardua distanza

Definizione

Idioma che significa 'da una grande distanza', sottolineando quanto lungo e faticoso sia il viaggio. Spesso modifica un verbo (es. 千里迢迢地赶来) per evidenziare lo sforzo del viaggio.

locuzione idiomatica
(chengyu, avverbio) da molto lontanoper una lunga e ardua distanza

Esempi

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Ha volato fino da Pechino a Shanghai per partecipare al matrimonio del suo amico.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Questi frutti sono stati portati da una grande distanza da un amico; sono molto freschi.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Hai viaggiato fino da lontano per arrivare qui — devi essere esausto!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

千里mille *li*
千qiānmille里lǐ*li*
偏正Modificatore + testa
迢迢lontano
迢tiáolontano迢tiáolontano
重叠Raddoppiamento

千里 indica mille *li* e 迢迢 esprime la distanza, insieme significano 'da lontano'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào迢
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迢 unisce 辵, che significa camminare, con 召, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào迢
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迢 unisce 辵, che significa camminare, con 召, che fornisce il suono.

Compare in
Idiomi e frasi fatteViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.