卓有成效 (zhuó yǒu chéng xiào) — molto efficace; che produce risultati eccezionali

Definizione

Idioma scritto/formale che significa 'molto efficace, con risultati eccezionali'. Si abbina con 工作、方法、改革 — descrive sforzi o misure che funzionano chiaramente.

locuzione idiomatica
molto efficaceche produce risultati eccezionali

Esempi

  • 卓有成效，。
    Zhè ge fāng àn zhuó yǒu chéng xiào, dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Questo piano è molto efficace, migliorando notevolmente l'efficienza del lavoro.
  • 卓有成效，。
    Tā de guǎn lǐ fāng fǎ zhuó yǒu chéng xiào, gōng sī yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    Il suo metodo di gestione è molto efficace e le prestazioni dell'azienda sono cresciute rapidamente.
  • ，卓有成效。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men zhōng yú zhǎo dào le yì zhǒng zhuó yǒu chéng xiào de fāng fǎ.
    Dopo molti esperimenti, hanno finalmente trovato un metodo molto efficace.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica viene interpretata come un bambino con un segno simile a una bandiera sopra, oppure come un uomo in piedi su un altare, per esprimere l'idea di essere alto e eccezionale.

Apri 卓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.