卖弄 (mài lòng) — mettersi in mostra; pavoneggiarsi

Definizione

Verbo dal tono negativo che significa ostentare conoscenza, talento o ricchezza per impressionare gli altri, con l'implicazione che sia fastidioso o pretenzioso. A differenza di 炫耀, viene usato tipicamente per abilità o apprendimento piuttosto che per cose materiali.

verbo
mettersi in mostrapavoneggiarsi

Esempi

  • 卖弄。
    Tā zǒng zài péng you miàn qián mài lòng zì jǐ de zhī shi.
    Ostenta sempre la sua conoscenza davanti agli amici.
  • 卖弄。
    Tā chuān zhuó huá lì zhǐ shì wèi le mài lòng.
    Si veste in modo appariscente solo per ostentare.
  • 卖弄，。
    Bú yào mài lòng nǐ de cái fù, zhè huì yǐn qǐ fǎn gǎn.
    Non ostentare la tua ricchezza; causerà risentimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卖màimostrare
弄nònggiocare

La manifestazione in 卖 e il gioco in 弄 si uniscono per indicare l'ostentazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.